A l’écoute des souvenirs

Dimanche 24/04/2022, à 14h, à Molodoï

Présentation en présence des traducteurs/ éditeurs

Reconnaîtra-t-on ce Freud-là, qui ne nous parle ni d’Œdipe ni de sexualité infantile mais d’agressions et de traumatismes, qui n’interroge pas des fantasmes mais écoute des souvenirs ?

Devant une assemblée médusée, Freud renonce à la sécurité de l’exposé scientifique pour mieux déployer son énergie argumentative : touche par touche, il prépare son auditoire, ménage ses effets, anticipe et désamorce les objections, comme le détective d’un roman policier qui s’apprête à dévoiler l’identité de l’assassin. C’est cette puissance de conviction que s’attache à rendre la présente traduction, en restituant au texte son oralité première, dans une langue dépoussiérée de tout académisme.

Traduction inédite de « L’étiologie de l’hystérie » (1896).

Dans nos histoires / Collection King Kong / 64 pages / 2021 / ISBN : 979-10-92903-08-9