April-Avril

Rencontre du mercredi 1er avril 2020
Treffen am Mittwoch den 1. April 2020
Pour voir les photos de la rencontre virtuelle de ce mercredi 1er avril, 
Um die Fotos des heutigen Treffens vom Mittwoch den 1. April zu sehen,
Ce n’est pas un poisson d’avril:
Café-Kuchen virtuel ce 1er avril
La  rencontre transfrontalière d’avril  n’aura pas lieu à proximité de la passerelle des Deux-Rives mais nous vous proposons un Café-Kuchen  sur une passerelle numérique: que chacun, sur son balcon, dans son jardin, près de sa fenêtre  ou d’une jolie plante verte se fasse une collation en partageant ses intentions avec tous ses amis des deux rives et en prenne une photo.
Dès 16h 00 ajoutez vos photos à l’album dédié à cette journée où envoyez les à gartenjardin@yahoo.fr  Puis rendez-vous  sur la page d’accueil de gartenjardin.eu pour partager les bons moments.
Que ce  mercredi premier avril, à partir de 16h, se déroule le plus vaste Café-Kuchen depuis 2005.

Kein Aprilscherz: Virtuelles Rendezvous CaféKuchen amMittwoch, 1. April, ab 16 Uhr

Das nächste Rhein überschreitende Rendezvous findet nicht im Bereich der Passerelle im Garten der zwei Ufer statt, sondern wir bieten ein besonderes CaféKuchen auf einer numerischen Brücke an: bereiten Sie ihr ganz persönliches Rendezvous vor mit einem Snack, mit einer Tasse oder mehr in ihrem Zimmer, auf dem Balkon, im Innenhof im Garten, etc.. Lassen Sie alle Freunde von beiden Ufern teilhaben an ihrem Vorhaben, indem sie ein Foto machen. Ab 16h können Sie diese in das Tagesalbum hinzufügen oder senden sie die Fotos an gartenjardin@yahoo.fr  . Danach klicken Sie weiter auf die Startseite der Homepage gartenjardin.eu, um diese schönen Momentaufnahmen zu genießen.

Somit könnte trotz Covid-19 an diesem Mittwoch, 1. April, ab 16 Uhr, das größte Rendezvous CaféKuchen  seit 2005 stattfinden.

A des jours meilleurs quand nous pourrons nous rencontrer et reprendre nos sorties.

Portez-vous bien et restez chez vous.

Wir überbrücken damit nicht nur den Rhein, sondern auch die Zeit, bis wir uns wieder treffen und unsere Aktivitäten aufnehmen können.

Achten Sie gut auf sich und bleiben Sie zuhause.

Garten//Jardin